Given name Family name 차이 확실히 이해하기

외국 서류를 작성하거나 홈페이지에 가입할 때 자신의 성과 이름을 Last name과 First name에 기입해 제출하지만 가끔 Family name과 Given name에 자신의 성과 이름을 기입해야 하는 경우도 있습니다. Family name과 Given name의 차이를 모르시는 분들을 위해 오늘은 Family name과 Given name의 뜻과 어느 곳에 자신의 성과 이름을 기재해야 하는지 알려드리도록 하겠습니다.

Family name은 성

Family name은 나의 조상부터 현재 가족(Family)이 함께 사용하는 이름(name)으로 "성"을 의미합니다. 따라서 이름이 "홍길동"이면 Family name에는 "홍"이라고 쓰면 됩니다. 만약 Family name 대신 Surname 또는 Nee name이 있다면 해당 칸에 무엇을 적으면 될까요?

 

Surname은 Family name처럼 본인의 성을 의미하는 단어입니다. 하지만 Nee name은 결혼 전에 사용한 성을 의미합니다. 외국에서는 남녀가 서로 결혼할 때 여성은 자신의 성을 버리고 남성의 성을 따르는 경우가 대부분이어서 결혼 전에 쓰던 성을 의미하는 Nee name이라는 단어가 존재합니다.

Given name은 이름

Given name은 가족으로부터 주어진(Given) 이름(name)으로 "이름"을 의미합니다. 따라서 이름이 "홍길동"이면 Given name에 "길동"이라고 쓰면 됩니다.

 

영단어	뜻
Last name	성
Family name	성
Surname	성
Nee name	결혼 전에 사용한 성 (주로 결혼한 여성분이 작성)
First name	이름
Given name	이름